L I S A _ L A D N E R
L I S A _ L A D N E R

Proyectos

AGRICULTURA

Proyecto de permacultura en Yabucoa – voluntarios bienvenidos

ARTE

  • Trabajé para la Poli/Gráfica de Puerto Rico, vea www.poligraficapr.com
  • El Status – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art (base de datos), el-status.com

Mirando atrás:
[TRADUCCIÓN PENDIENTE] Das el-status.com-Projekt FAS|PR|2013 fand vom 3.-26. Oktober 2013 in der Universität Sagrado Corazón in San Juan, Puerto Rico statt. ArtNexus berichtet über die dritte puertoricanische Klangkunstmesse, die 2008 von Lisa Ladner ins Leben gerufen wurde. Die Ausstellung wurde im Februar 2014 für den Internationalen Kunstkritikerpreis (AICA-Puerto Rico) nominiert und erhielt im März 2014 den Preis in der Kategorie Interdisziplinäre Ausstellungen.

[TRADUCCIÓN PENDIENTE] Im September 2010 das begehbare Kulturmagazin PERIPHER gegründet und bis Januar 2012 neun thematische Ausstellungen kuratiert, vier Mietausstellungen und einen Gastkünstler betreut. ~ 2011 die Mietgalerie RAG @ Peripher lanciert (bis 2012) ~ 2005/2006 el-status.com – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art gegründet ~ als freie Kuratorin ein Jahr lang die Fotogalerie PL 900 in der Casa Aboy bespielt (März 2009 – März 2010) ~ „Daily Strife“, CMCArts, St. Croix mitkuratiert und darin teilgenommen (16. Oktober 2009 – 16. Januar 2010) ~ El Pulguero de los Artistas, 2008 und 2009 mitbegründet und organisiert ~ als Künstlerin und Kommunikationsassistentin teilgenommen an der Ausstellung „Facing Locality“, CMCArts, St. Croix, USVI (kuratiert von Luis Camnitzer) ~ 2008 die FAS – Feria de Arte Sonoro gegründet und die FAS 08 und die FAS 2010 durchgeführt ~ das Nakuru Residency Program for Caribbean Artists konzipiert und im Mai 2010 in Puerto Rico einen AFRICAN MARKET in der Galeria Yemaya abgehalten, einen informellen Brückenschlag zwischen den KünstlerInnen/KunsthandwerkerInnen der Deep East Africa-Gruppe und der Afro-karibischen Bevölkerung Puerto Ricos.

EXHIBICIONES CURADAS

2024 – Poli/Gráfica de Puerto Rico: América Latina y el Caribe – Bajo presión/Under pressure, ICP, www.poligraficapr.com
2015 – Colonial Comfort, Museo de Arte Contemporáneo, San Juan, Puerto Rico
2014 – Colonial Comfort, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2013 – FAS|PR|2013 (tercera feria de arte sonora), Universidad del Sagrado Corazón, San Juan, Puerto Rico
2011 – Carmelo Sobrino (exhibición de artista in residencia), Peripher, Zúrich, Suiza
2011 – Am Ufer, Peripher, Zúrich, Suiza
2011 – Um Himmels Willen, Peripher, Zúrich, Suiza
2011 – Schwelle, Peripher, Zúrich, Suiza
2011 – En passant, Peripher, Zúrich, Suiza
2011 – Kunstlicht, Peripher, Zúrich, Suiza
2010 – Kleinod, Peripher, Zúrich, Suiza
2010 – Seelensee, Peripher, Zúrich, Suiza
2010 – Sturmzentrum, Peripher, Zúrich, Suiza
2010 – Erntemond, Peripher, Zúrich, Suiza
2010 – Mercado Africano, Galería Yemayá¡, San Juan, Puerto Rico
2010 – FAS2010 (segunda feria de arte sonora), Espacio Arana, San Juan, Puerto Rico
2010 – Please touch y otras ideas/Favor de tocar and other ideas (ADÁL/Adal Maldonado), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Guy Paizy retrospectiva, Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Visitas desde mi carro – oda a Ruth Orkin (Carmen Mojica), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – El tercer lugar (Lisa Ladner), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – New Orleans – City of Hope (Rebecca Zilenziger), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Invasión: Our daily bread v.2 (Norma Vila Rivero), Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – En la espera (Gretchen Ruiz Ramos), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Daily Strife, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2009 – El Pulguero de los Artistas (segunda feria alternativa de arte contemporáneo), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2008 – FAS08 (primera feria de arte sonoro), La Respuesta, San Juan, Puerto Rico
2008 – El Pulguero de los Artistas (primera feria alternativa de arte contemporáneo, paralelo a la feria CIRCA), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2007 – Pinturas y musarañas (Carmelo Sobrino), Showroom Adam Brody, Zúrich, Suiza
2006 – Tráfico (Carmelo Sobrino), Golf & Country Club, Erlen/TG, Suiza
2006 – Exhibición de diploma MAS Cultural & Gender Studies, ZHdK/Zürcher Hochschule der Künste, Zúrich, Suiza
2004/2005 – Obras recientes (Carmelo Sobrino), Galerie Brandgässli, Lucerna e espacios privados en Zúrich, Suiza

MUSICA

Durante breves periodos toqué en dos bandas (percusión, batería). Co-productora a través de Crowdfunding de Suturee (Skim The Surface, LP, 2012) y Ranjeet and the Ambassadors (EP, 2014).

INVESTIGACIÓN ~ CONSULTA ~ RED CIBERNÉTICO ~ MERCADEO

Quedan piezas para Airwheel R5+ e-bikes (boribici.wordpress.com).

De 2014 a 2021 alquilé cuartos a corto plaza en San Juan y Yabucoa a través de Airbnb y otras plataformas. Conocí a cientos de personas de todo el mundo y de todas edades y profesiones.

En enero 2015 inicié el proyecto cultural Librería El Ciclo (www.el-ciclo.com). Después de cinco años y medio de buscar donaciones de libros y venderlos a través de cafés (rescatando libros e estimulando la lectura) lo pasé a nuevos dueños en junio 2020.

En 2018/2019 colaboré con 3sat como „stringer“ en la realización del documental „Mein unbekanntes Amerika – Puerto Rico“. Desde entonces apoyo a Flor de Cahíllo, Inc. en Loíza (Fundraising).

Entre 1996 y 2016 realizé más de 100 sitios web. Soy una web-publisher retirada 😉

Mayo 2010 – juni 2011: colaboradora científica en el proyecto de investigación Cultural Entrepreneurship (GEBERT RÜF STIFTUNG / AVINA STIFTUNG / ZHdK) // Mayo – juli 2012: Ad Manager ad interim para revistas cibernéticas de la Tamedia AG // Agosto – diciembre 2012: responsable ad interim de las actividades cibernéticas de la revista Schweizer Familie, Tamedia AG y responsable del proyecto del relanzamiento del sitio web nuevo (12.12.2012). Enero 2013 – juni 2016: responsable de las actividades cibernéticas de la revista Schweizer Familie.

ENSEÑANZA

Ofrezco talleres y sesiones de escritura terapéutica y creativa. Me dirigo a individuales y grupos. Idiomas: español, alemán e inglés.

Clases privadas, talleres y seminarios ~ temas del internet y de mercadeo, escribir para la red, CMS entrenamiento y más – para particulares, compañías y asociaciones o fundaciones, individualmente o en grupo ~ [TRADUCCIÓN PENDIENTE] in den Nachdiplomstudiengängen Sozialinformatik FH SG (neu: MAS in Social Informatics) und Cultural/Gender Studies ZHdK (neu MAS/CAS Cultural Media Studies) unterrichtet, das NDS Sozialinformatik (neu: MAS in Social Informatics) an der FH SG mitkonzipiert ~ Mitorganisatorin der ZHdK-Cultural Entrepreneurship-Tagung „Von der Kunst leben!“ (April 2011) ~ zahlreiche Mentorate (CAS-/MAS-Diplomarbeiten an der ZHdK)

PUBLICACIONES [TRADUCCIÓN PENDIENTE]

LANDWIRTSCHAFT

Permakulturprojekt in Yabucoa, Puerto Rico.

KUNST

  • Co-Kuratorin der Poli/Gráfica de Puerto Rico: América Latina y el Caribe – Bajo presión/Under pressure, www.poligraficapr.com, Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP)
  • El Status – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art (Datenbank), el-status.com

Im Rückspiegel:
Das el-status.com-Projekt FAS|PR|2013 fand vom 3.-26. Oktober 2013 in der Universität Sagrado Corazón in San Juan, Puerto Rico statt. ArtNexus berichtet über die dritte puertoricanische Klangkunstmesse, die 2008 von Lisa Ladner ins Leben gerufen wurde. Die Ausstellung wurde im Februar 2014 für den Internationalen Kunstkritikerpreis (AICA-Puerto Rico) nominiert und erhielt im März 2014 den Preis in der Kategorie Interdisziplinäre Ausstellungen.

Im September 2010 das begehbare Kulturmagazin PERIPHER gegründet und bis Januar 2012 neun thematische Ausstellungen kuratiert, vier Mietausstellungen und einen Gastkünstler betreut. ~ 2011 die Mietgalerie RAG @ Peripher lanciert (bis 2012) ~ 2005/2006 el-status.com – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art gegründet ~ als freie Kuratorin ein Jahr lang die Fotogalerie PL 900 in der Casa Aboy bespielt (März 2009 – März 2010) ~ „Daily Strife“, CMCArts, St. Croix mitkuratiert und darin teilgenommen (16. Oktober 2009 – 16. Januar 2010) ~ El Pulguero de los Artistas, 2008 und 2009 mitbegründet und organisiert ~ als Künstlerin und Kommunikationsassistentin teilgenommen an der Ausstellung „Facing Locality“, CMCArts, St. Croix, USVI (kuratiert von Luis Camnitzer) ~ 2008 die FAS – Feria de Arte Sonoro gegründet und die FAS 08 und die FAS 2010 durchgeführt ~ das Nakuru Residency Program for Caribbean Artists konzipiert und im Mai 2010 in Puerto Rico einen AFRICAN MARKET in der Galeria Yemaya abgehalten, einen informellen Brückenschlag zwischen den KünstlerInnen/KunsthandwerkerInnen der Deep East Africa-Gruppe und der Afro-karibischen Bevölkerung Puerto Ricos.

KURATIERTE AUSSTELLUNGEN

2024 – Poli/Gráfica de Puerto Rico: América Latina y el Caribe – Bajo presión/Under pressure, www.poligraficapr.com, ICP
2015 – Colonial Comfort, Museo de Arte Contemporáneo, San Juan, Puerto Rico
2014 – Colonial Comfort, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2013 – FAS|PR|2013 (3. Klangkunstmesse), Universidad del Sagrado Corazón, San Juan, Puerto Rico
2011 – Carmelo Sobrino (Art Residency-Ausstellung), Peripher, Zürich
2011 – Am Ufer, Peripher, Zürich
2011 – Um Himmels Willen, Peripher, Zürich
2011 – Schwelle, Peripher, Zürich
2011 – En passant, Peripher, Zürich
2011 – Kunstlicht, Peripher, Zürich
2010 – Kleinod, Peripher, Zürich
2010 – Seelensee, Peripher, Zürich
2010 – Sturmzentrum, Peripher, Zürich
2010 – Erntemond, Peripher, Zürich
2010 – Mercado Africano, Galería Yemayá¡, San Juan, Puerto Rico
2010 – FAS2010 (2. Klangkunstmesse), Espacio Arana, San Juan, Puerto Rico
2010 – Please touch y otras ideas/Favor de tocar and other ideas (ADÁL/Adal Maldonado), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Guy Paizy-Retrospektive, Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Visitas desde mi carro – oda a Ruth Orkin (Carmen Mojica), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – El tercer lugar (Lisa Ladner), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – New Orleans – City of Hope (Rebecca Zilenziger), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Invasión: Our daily bread v.2 (Norma Vila Rivero), Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – En la espera (Gretchen Ruiz Ramos), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Daily Strife, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2009 – El Pulguero de los Artistas (2. Alternative Kunstmesse), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2008 – FAS08 (Feria de Arte Sonoro; 1. Klangkunstmesse), La Respuesta, San Juan, Puerto Rico
2008 – El Pulguero de los Artistas (1. Alternative Kunstmesse, parallel zur CIRCA), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2007 – Pinturas y musarañas (Carmelo Sobrino), Showroom Adam Brody, Zürich
2006 – Tráfico (Carmelo Sobrino), Golf & Country Club, Erlen/TG
2006 – Diplomausstellung MAS Cultural & Gender Studies, ZHdK/Zürcher Hochschule der Künste, Zürich
2004/2005 – Obras recientes (Carmelo Sobrino), Galerie Brandgässli, Luzern und Privaträume in Zürich

MUSIC

Kurz in zwei Bands gespielt (Perkussion, Schlagzeug). Co-Produzentin via Crowdfunding Websites von Suturee (Skim The Surface, LP, 2012) und Ranjeet and the Ambassadors (EP, 2014).

RECHERCHE ~ BERATUNG ~ WEB ~ MARKETING

Ich habe noch Ersatzteile für Airwheel R5+ E-Bikes.

Von 2014 bis 2021 vermietete ich Zimmer in San Juan und Yabucoa via Airbnb und andere Plattformen. Ich lernte hunderte von interessanten Menschen aus aller Welt kennen.

Von Januar 2015 bis Juni 2020 gründete und führte ich das Kulturprojekt Librería El Ciclo, das Bücher vor dem Müll rettete und sie via Büchergestellen in Cafés günstig unter die Leute brachte. Nach fünfeinhalb Jahren übergab ich www.el-ciclo.com an neue Besitzer.

2018/2019 unterstützte ich 3sat als Stringerin in der Realisierung von „Mein unbekanntes Amerika – Puerto Rico“. Seither helfe ich Flor de Cahíllo, Inc. beim Fundraising.

Zwischen 1996 und 2016 habe ich weit über 100 Websites realisiert. Vom professionellen Webpublishing habe ich mich mit dem Umzug nach Puerto Rico zurückgezogen.

Mai 2010 – Juni 2011: wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsprojekt Cultural Entrepreneurship (GEBERT RÜF STIFTUNG / AVINA STIFTUNG / ZHdK) // Mai – Juli 2012: Ad Managerin ad interim für Zeitschriften Online, Tamedia AG // August – Dezember 2012: Onlineverantwortliche ad interim der Schweizer Familie, Tamedia AG und Projektleiterin Website-Relaunch per 12.12.2012. Januar 2013 – Juni 2016: Onlineverantwortliche der Schweizer Familie (Mandat).

LEHRE

Aktuell konzentriere ich mich auf Kurse zu therapeutischem und kreativem Schreiben. Das Angebot richtet sich an Einzelpersonen und Gruppen. Kurssprachen: Deutsch/Englisch/Spanisch.

Privatstunden, Workshops und Seminare ~ Internet- und Marketingthemen, Texten fürs Internet, CMS-Schulungen und mehr – für Private, Firmen und Verbände, einzeln und in Gruppen ~ in den Nachdiplomstudiengängen Sozialinformatik FH SG (neu: MAS in Social Informatics) und Cultural/Gender Studies ZHdK (neu MAS/CAS Cultural Media Studies) unterrichtet, das NDS Sozialinformatik (neu: MAS in Social Informatics) an der FH SG mitkonzipiert ~ Mitorganisatorin der ZHdK-Cultural Entrepreneurship-Tagung „Von der Kunst leben!“ (April 2011) ~ zahlreiche Mentorate (CAS-/MAS-Diplomarbeiten an der ZHdK)

PUBLIKATIONEN

AGRICULTURE

Permaculture project with volunters in Yabucoa

ART

  • Co-curator of the Poli/Gráfica de Puerto Rico: América Latina y el Caribe – Bajo presión/Under pressure, Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), www.poligraficapr.com
  • El Status – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art (database), el-status.com

Looking back:
The el-status.com project FAS|PR|2013 took place October 3-26, 2013. The sound art fair was hosted at the University of the Sacred Heart in San Juan, Puerto Rico. ArtNexus featured the event. In March 2014 the exhibition won the international art critic prize (AICA-Puerto Rico: „Best Interdisciplinary Exhibition 2013“).

AICA_FASPR2013
FAS was awarded by AICA

Celebrated the opening of PERIPHER – das begehbare Kulturmagazin in Zurich, Switzerland in September 10, 2010 as founding director, curated nine thematical exhibitions, supervised four rental shows and organized an Artist in Residence ~ Launched the rental gallery RAG @ Peripher in 2011 (till January 2012) ~ 2005/2006 founder of el-status.com – Independent Platform for Contemporary Puerto Rican Art ~ worked as a freelance curator for the photo gallery PL 900 at Casa Aboy (Mar 2009 – Mar 2010) ~ co-curated and participated in „Daily Strife“, CMCArts, St. Croix (Oct 16, 2009 – Jan 16, 2010) ~ co-founded El Pulguero de los Artistas, 2008 and 2009 ~ collaborated as an artist and communications assistant in „Facing Locality“, CMCArts, St. Croix, USVI (curated by Luis Camnitzer) ~ founded FAS – Feria de Arte Sonoro in 2008 and celebrated FAS 08 and FAS 2010 ~ initiated the Nakuru Residency Program for Caribbean Artists and celebrated the AFRICAN MARKET at the Galeria Yemaya (May 2010), an informal Deep East Africa portfolio show with arts & crafts bridging Africa to the Afro-Caribbean

CURATED SHOWS

2024 – Poli/Gráfica de Puerto Rico: América Latina y el Caribe – Bajo presión/Under pressure, Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), www.poligraficapr.com

2015 – Colonial Comfort, Museo de Arte Contemporáneo, San Juan, Puerto Rico
2014 – Colonial Comfort, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2013 – FAS|PR|2013 (3rd Feria de Arte Sonoro), Universidad del Sagrado Corazón, San Juan, Puerto Rico
2011 – Carmelo Sobrino (Art Residency Show), Peripher, Zurich, Switzerland
2011 – Am Ufer, Peripher, Zurich, Switzerland
2011 – Um Himmels Willen, Peripher, Zurich, Switzerland
2011 – Schwelle, Peripher, Zurich, Switzerland
2011 – En passant, Peripher, Zurich, Switzerland
2011 – Kunstlicht, Peripher, Zurich, Switzerland
2010 – Kleinod, Peripher, Zurich, Switzerland
2010 – Seelensee, Peripher, Zurich, Switzerland
2010 – Sturmzentrum, Peripher, Zurich, Switzerland
2010 – Erntemond, Peripher, Zurich, Switzerland
2010 – Mercado Africano, Galería Yemayá¡, San Juan, Puerto Rico
2010 – FAS2010 (2nd Feria de Arte Sonoro), Espacio Arana, San Juan, Puerto Rico
2010 – Please touch y otras ideas/Favor de tocar and other ideas (ADÁL/Adal Maldonado), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Guy Paizy Retrospective, Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Visitas desde mi carro – oda a Ruth Orkin (Carmen Mojica), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – El tercer lugar (Lisa Ladner), Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – New Orleans – City of Hope (Rebecca Zilenziger), Galería PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Invasión: Our daily bread v.2 (Norma Vila Rivero), Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – En la espera (Gretchen Ruiz Ramos), Galerí­a PL900, Casa Aboy, San Juan, Puerto Rico
2009 – Daily Strife, Caribbean Museum Center for the Arts, Frederiksted, St. Croix, USVI
2009 – El Pulguero de los Artistas (2nd alternative art fair), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2008 – FAS08 (Feria de Arte Sonoro; 1st Puerto Rican sound art fair), La Respuesta, San Juan, Puerto Rico
2008 – El Pulguero de los Artistas (1st alternative art fair parallel to CIRCA), Pabellón de la Paz, Parque Muñoz Rivera, San Juan, Puerto Rico
2007 – Pinturas y musarañas (Carmelo Sobrino), Showroom Adam Brody, Zurich, Switzerland
2006 – Tráfico (Carmelo Sobrino), Golf & Country Club, Erlen/TG, Switzerland
2006 – Diploma exhibition MAS Cultural & Gender Studies, ZHdK/Zurich University of the Arts, Zurich, Switzerland
2004/2005 – Obras recientes (Carmelo Sobrino), Galerie Brandgässli, Lucerne and private offices in Zurich, Switzerland

MUSIC

Shortly played in two bands (percussions, drums). Co-produced a Suturee LP (Skim The Surface, 2012) and a Ranjeet and the Ambassadors EP (2014) through crowdfunding sites.

RESEARCH ~ CONSULTING ~ WEB ~ MARKETING

I still have some parts for Airwheel R5+ e-bikes.

From 2014 to 2021 I managed several short term rental properties in San Juan and Yabucoa and met hundreds of people from all over the world.

From January 2015 to June 2020 I founded and directed the cultural project Librería El Ciclo that saved books from the trash and made them available through book cafés. After five and a half years I found new owners for the project.

In 2018/2019 I supported 3sat as a stringer in the production on „Mein unbekanntes Amerika – Puerto Rico“. Since then I help Flor de Cahíllo, Inc. in fundraising.

From 1996 to 2016 I produced more than 100 websites, about half of them together with programmers and designers, advertising and web agencies. Some of my clients are listed above in the German section. Most clients are Swiss, but I also worked for companies in Puerto Rico, England, USA, Germany and Italy. I retired from this line of business.

May 2010 – June 2011: research assistant in the project Cultural Entrepreneurship (GEBERT RÜF STIFTUNG / AVINA STIFTUNG / ZHdK) // May – July 2012: ad interim Ad Manager at Tamedia AG // August – December 2012: Web editor for Schweizer Familie, Tamedia AG, responsible for the relaunch of the website (12/12/12) and for its maintenance and development since 1/1/2013.

LECTURING

I offer workshops for creative and therapeutic writing in German, Spanish and English.

Private and group classes for individuals, companies and associations ~ co-designed the NDS Sozial Informatik (now: MAS in Social Informatics) at FH SG and lectured there and at the ZHdK (MAS Cultural/Gender Studies, now: MAS/CAS Cultural Media Studies) ~ Co-organizer of the ZHdK Cultural Entrepreneurship conference „Von der Kunst leben!“ (April 2011) ~ Thesis mentor (CAS/MAS Cultural Media Studies, ZHdK)

PUBLISHING